terça-feira, 8 de outubro de 2013

MON TRAVAIL COMMENT CARTOONIST!

Voici le "Bira Zine" numéro 2 (édité et imprimé par Francisco Marcatti et traduit par Maria Luiza Nery)
Le premier "Bira Zine" a été publié quand j'ai voyagé pour la Corée du Sul, en 2005.
J'avais donc l'intention de montrer mon travail au WCC (World Comics Conference), pour lequel j'ai été invité pour parler des bandes dessinées brésiliennes, et au même temps de faire cadeau aux 150 dessinateurs qui étaient là.
En 2011 j'ai participé du Festival d'Angoulême, où je suis introduit, par Eduardo Barbier, à Dalila Nadjam, organisatrice du Festival d'Algérie, et qui maintenant m'a invité de participer dudit festival au mois d'octobre 2013. Cet invitation m'a stimulé à préparer un seconde Zine. Un petit échantillon de mon travail, et en même temps un petit cadeau aux autres dessinateurs.
BIO
Je suis né en 1963 à Sao Paulo et travaille avec des illustrations, BDs et cartoons depuis 1979.
J'ai dessiné la bande dessinée "Os Trapalhoes" (Bloch) de 1980 à 1982, et a participé de l'équipe de l'Estúdio Briquet, qui a fait le animation Bond Boca en 1985. Dans ce même an il a participé de l'AQC (Association des BDs et Caricatures).
HISTOIRES
Je publie des bandes dessinées aux magazines Pântano, Tralha, Porrada, Megazine, Sem Essa, Garagem Hermética, A mosca no copo de vidro, Front, Miséria, Escala Educacional (Memórias de um Sargento de Milícias, D. Quixote e O Ateneu), Quantum Spies (Corée du Sud), Ziniol (Pologne), revista Graphite (Portugal).
Je fais des cartoons et des illustrations pour Bundas, Caterpillar, Eaton, IBM, 3M, Rockwell Fumagalli, Rigesa, Unimed, Anglo, Retrato do Brasil, Folha da Tarde (SP), Diário do Povo (Campinas), Pasquim21 et pour des journaux de syndicats.
Je suis collaborateur des Agences de design Grafos, Território da Criação et Conexo.
J'ai participé des livres de charges et bandes dessinées de l'Editora Virgo: "Brasil, 500 anos", "Fome de ver estrelas" et "Tiras de Letras".
BD
J'ai dessiné la BD de campaign: "Lula, l'histoire d'un gagnant".
Pendant 4 ans j'ai publié des bandes quotidiennes du personnage Tatu-man au journal Correio Popular.
Je suis professeur de charge et caricature à l'Escola de Arte Pandora, à Campinas.
Je publie des cartoons aux journaux des syndicats Sinergia, Sindae, Sindipetro et au site Chargeonline.
BONELLI CARICATURES
Je produis caricatures pour TEX Blog edité par Jose Carlos Benfica au Portugal. http://texwillerblog.com/wordpress/?p=24445
CARTOON PRIX
Belo Horizonte, Piauí, Araras, Ribeirao Preto, Chypre, Volta Redonda, Chine, Serbie, Paraguaçu Paulista, et aussi les trophées Angelo Agostini et HQ Mix
EXPOSITIONS
WCC et Sicaf (Corée du Sud), 4º Mundo (Piracicaba), FIQ-BH (Blues&Soul), Girona (Personalidades Catalas), Sardegna (Fratelli d’Italia), Italie (Trasimeno Blues) et Croatie (Festival de Blues de Zagreb).
J'ai fait des présentations et des officines au FIQ (Festival Internacional de Quadrinhos de Belo Horizonte), Gibicon (Curitiba), Feira do Livro (Brasília), Caminho do Livro (Porto Alegre), Bienal do Livro (SP) e Cartucho (Encontro de Cartunistas Gaúchos - Santa Maria).
http://caricasdobira.blogspot.com.br/2011/04/exposicoes-em-girona-espanha-e-sao.html J'ai participé du Festival d'Angoulême (France) et a fait des présentations en Corée du Sud aux rencontres WCC (World Comics Conference - 2005) et BICOF (Bucheon Comics Festival - 2011)
Maintenant je "traduis" l'Iliade en bande dessinée pour Escala Educacional.

Um comentário:

Jo Fevereiro disse...

BELO PAINEL, BIRA... PARABÉNS!